Pols Makartnijs reiz atklāja, kā viena no The Beatles dziesmām iedvesmojusies no amerikāņu frāzes, kas viņiem šķita smieklīga. Būdami briti, The Beatles dalībnieki bieži nesaprata amerikāņu frāzes un visu laiku jokoja par tām, ceļojot pa ASV.
Savā grāmatā sauc Pols Makartnijs: Pēc daudziem gadiem , viņš atklāja par dziesmu “Lovely Rita”, kuru varat atrast albumā, Sgt. Grupa Pepper’s Lonely Hearts Club (1967). Viņš teica: “Jaukā Rita man radās, izlasot, ka Amerikā satiksmes uzraugus sauc par “skaitītāju kalponēm”, un es domāju, Dievs, tas ir tik amerikāniski!”
Amerikāņu frāze ir iekļauta The Beatles 'Lovely Rita'
ŠODIEN BIJA PIRMS PIECdesmit GADIEM! BĪTLI: SGT. PEPPER & BEYOND, plakāts, The Beatles, pulksteņrādītāja virzienā no augšas kreisās puses: Ringo Stārs, Džordžs Harisons, Džons Lenons, Pols Makartnijs, 2017. © The Orchard /Courtesy Everett Collection
misu toreiz un tagad
Viņš pievienots , 'Arī man 'istabene' bija seksuāla nozīme, piemēram, franču kalpone vai slaucēja, kaut kas labs ir 'istabene', un 'metrs' padarīja to nedaudz oficiālāku, piemēram, skaitītāju kabīnē; skaitītājs darbojas, skaitītāja kalpone. To dzirdēt, mani uzjautrināja. Anglijā jūs dzirdat šīs amerikāņu frāzes, un tās iekļūst mūsu vārdu krājumā. Mēs viņus ielaižam, jo esam uzjautrināti, nevis tāpēc, ka mēs viņus mīlam vai vēlamies tos izmantot, tas ir tikai tāpēc, ka tas ir smieklīgi.
kā četri var būt puse no pieciem
SAISTĪTI: The Beatles: populārās popgrupas nosaukuma izcelsme
Dzeltenā zemūdene no kreisās: Pols Makartnijs, Džordžs Harisons, Džons Lenons, Ringo Stārs, 1968 / Evereta kolekcija
Dziesmas vārdi skan: 'Jaukā Ritas skaitītāja istabene, Nekas nevar nākt starp mums, Kad satumst, es aizvelku tavu sirdi, Stāvu pie parkošanās skaitītāja.' Lai gan dziesma ir iedvesmojusi daudzus citus māksliniekus to aptvert, tostarp Cheap Trick un The Flaming Lips, tā nekad nav bijusi patiesa hit.
PALĪDZĪBA!, no kreisās: Pols Makartnijs, Džordžs Harisons, Ringo Stārs, Džons Lenons 1965 / Evereta kolekcija
cik daudz cilvēku apprecas ar savu vidusskolas mīļoto
The dziesma nebija singls ASV vai Apvienotajā Karalistē . Jebkurā gadījumā ir patiesi interesanti redzēt, kā to iedvesmojusi muļķīga amerikāņu frāze. Klausieties The Beatles dziesmu “Lovely Rita” zemāk: