Lūk, kas notika ar DeFranco ģimenes Toniju DeFranco - ar saviem vārdiem (ekskluzīvs) — 2024



Kādu Filmu Redzēt?
 
tonijs-defranko-toreiz un tagad

Iedomājieties, kā tiekties pēc sapņa. Varbūt jūs jau sākumā esat dziedātājs 1970. gadi un attēlojot sevi kā daļu no nākamā Bītli vai Ripojošie akmeņi - varbūt pat lielāks (tas ir fantāzija, galu galā). Bet ko tad, ja tas patiešām notiek ar jums, un jūs atradīsit sevi kā mediju uzmanības centrā pusaudžu sirdsdarbs , parādīšanās žurnālu vākos, ierakstu topu augšgalā, izpārdotu koncertu izpildīšana un tad ... viss ir beidzies. Tikpat pēkšņi, kā tas sākās. Vai jūs varat iedomāties, kā būtu, ja dažu gadu laikā ar visu to būtu jāsaskaras? Nu, Tonijam Defranko no DeFranco ģimenes nav jāiedomājas. Viņš dzīvoja to.





Un viņš atdzīvina tas viss - sākot ar 1973. gada lielo singlu “Heartbeat, It's a Lovebeat” līdz popmūzikas sapņu drupinātāja diskotēkas atnākšanai - katru reizi, kad viņš ir sazinājies ar autogrāfu vai interviju. Šķiet, ka viņš ar to ir noslēdzis mieru. Dažreiz. 'Visilgāk man jums jāsaka, es diezgan ignorēju savu pagātni,' viņš stāsta Vai tu atceries? ekskluzīvā intervijā. 'Es vienkārši nepieliecos tajā un kaut kā atstāju to vienu. Bet, gadiem ejot, un sociālo mediju dēļ es tagad saņemu vairāk pieprasījumu no…. Es nezinu, vai vēlaties viņus saukt par faniem, bet cilvēki, kas mani uzrunā, un es sāku to piešķirt. Saprāta robežās. Es domāju, daži pieprasījumi vienkārši šķiet nedaudz smieklīgi, tāpēc es pat neatbildu. Bet tagad es tam pieliecos; patiesībā pirms pāris gadiem es Dodgers spēlē nodziedāju Valsts himnu, tāpēc ar prieku izbaudu savu pagātni.

defranco-family-on-stage

Vēl viena televīzijas uzstāšanās ar Toniju DeFranco un DeFranco ģimeni (pieklājīgi no Tonija DeFranko)



'Zini,' viņš smaidot piebilst, 'tas man liek justies kā kluba dalībniecei. Ne daudzi cilvēki ir sasnieguši rekordu vai bijuši tā sauktie pusaudžu elki, tāpēc es lepojos ar to. '



SAISTĪTĀS: Vai jūs varat nosaukt visus šos 1970. gadu sirdssirdīgos?



Tas, kas viņam vēlu ir bijis diezgan prātīgs, ir jaunas paaudzes cilvēku atklāšana, kas viņu interesē, un tas ir ieslēgts mūzikā, kuru viņš un viņa brāļi un māsas ir radījuši tantes, onkuļi vai vecvecāki. 'Vakar,' viņš saka, balsī skanot neticībai, 'es saņēmu e-pastu no diviem brālēniem, kuri lūdza fotogrāfiju ar autogrāfu. Viņi ir, piemēram, 17 un 15, un es domāju, ka tas ir mazliet dīvaini, bet tas notiek. Es domāju, ka tas bija vietnē Facebook, bet video ievietoja piektās klases skolotāja no Ņūportbīčas, un tajā viņa klasē spēlē ‘Sirdspukstus’, un visi bērni pēc tā dzied un dejo. Mani vienkārši nopūta. ”

Pirmās dienas

Tony-Defranco-and-the-Defranco-Family-as-the-Defranco-Kvintets

Tonijs Defranko un viņa brāļi un māsas, kad viņi bija pazīstami kā DeFrancos Kvintets (pieklājīgi no Tonija DeFranko)

Tonijs dzimis 1959. gada 31. augustā Ontārio, Kanādā. Viņa brāļi un māsas un nākamie grupas biedri ir ģitārists Benijs (1953. gada 11. jūlijs), taustiņinstrumentāliste Marissa (1954. gada 23. jūlijs), ģitārists Nino (1955. gada 19. oktobris) un bundzinieks Merlina (1957. gada 20. jūlijs). Viņu interesi par mūziku aizdedzināja viņu tēvs - imigrants no Itālijas, kura aizraušanās bija mūzika.



SAISTĪTĀS: 10 labākie aizmirstie 70. gadu pusaudžu sirdsdarbi, toreiz un tagad 2020. gads

- Viņš mīlēja to, ”Tonijs atspoguļo, norādot, ka grupas pirmais iemiesojums bija DeFrancos Quintet. 'Viņš dziedātu itāļu dziesmas, un, tā kā viņam ir bērni, viņš lēnām liek mūs uz skatuves, sākot no mana brāļa Benija ar ģitāru un manas māsas Marissas ar akordeonu. Viņš nopirka man bungu komplektu, bet es biju par maz, lai tos izmantotu - es domāju, ka man bija četri vai pieci gadi, tāpēc viņš to iedeva manai māsai Merlīnai, un viņa to izdomāja. Mēs spēlējām Niagāras pussalu Kanādā, galvenokārt kāzas un vēl ko. Tajā laikā nebija dziedāšanas, līdz man bija varbūt 10 gadu, tas ir, kad mana mamma mani uzpirka ar Kanādas dolāriem 5 USD, lai es ietu augšā un dziedātu - Hey Jude. Tad es sāku dziedāt dziesmu vai divas mūsu kāzās, parka pasākumos un visur, kur mēs spēlējām. Kungs vārdā Rons Maierss ieraudzīja mūs vietējā parkā un piegāja pie mana tēta. Viņš teica: ‘Es domāju, ka tavam dēlam kaut kas tur ir. Vai mēs ar jums, puiši, varam ierakstīt dažas demonstrācijas? ’Ziniet, vienkārši lēti mazie demonstrācijas pagrabā.”

tonijs-defranko-un-defranko-kvintets

Vēl viens agrīns ģimenes kadrs, kad viņi bija pazīstami kā DeFrancos Quintet (pieklājīgi Tonijs DeFranco)

Turklāt Rons nofotografēja brāļus un māsas un nosūtīja tos cilvēkiem Holivudā un Ņujorkā, un viņi atklāja, ka viņi tiek nogādāti pie bijušajiem uz noklausīšanos. Tīģera sitiens izdevējs Čārlzs Laufers. Tonijam Čārlza iesaistīšanās faktiski bija izcila no PR viedokļa. 'Acīmredzot toreiz jums nebija sociālo mediju,' viņš atzīmē, 'bet kas jums darīja ir bijuši žurnāli, un mazas meitenes gāja uz stūra veikalu un nopirka Tīģera sitiens žurnāls. Tas tika uzbūvēts PR, un pēc tam iegūtais fanu pasts parādījās audekla maisiņos, kurus mums pārsūtīja no Tīģera sitiens. Vienkārši neticami un cik gudrs solis no viņa puses. ”

“Sirdsdarbība”

Tonijs-Defranko-ierakstīšanas studijā

Tonijs DeFranko ierakstu studijā (pieklājīgi no Tonija DeFranko)

Nākamajā mirklī viņš finansēja trīs dziesmu demonstrāciju un izmantoja savu ietekmi, lai grupai nodrošinātu līgumu ar 20thGadsimta ieraksti. 'Pirms jūs to zināt,' viņš nosaka, 'mēs bijām ieslēgti American Bandstand , mēs bijām KHJ, kas bija lielākā stacija rietumu krastā. Ja izmantojat KHJ, jums bija hit. ”

Pure bubblegum pop, “Heartbeat” tika izlaists 1973. gadā un sasniedza 1. vietu ASV Kases kase Top 100 un 3. vieta abās ASV Stends Karstie 100 un Kanādas RPM Labākie vienspēļi, 6. vieta Austrālijā un 49. vieta ASV Stends Pieaugušo mūsdienu diagramma. Tajā pašā gadā tika izlaista grāmata “Abra-c-dabra” (32 Stends Hot 100, 23. numurs Kases kase top 100 vienspēļu tabula un 15. vieta Kanādas RPM 100). Viņi pārvietojās uz augšu un uz leju ar “Save the Last Dance for Me” un “Write Me a Letter” (abi 1974), “We Belong Together” (1975), “Venus” (1976, tikai Japāna) un “Bundzinieks”. Cilvēks ”(1976). Viņu albumi bija Sirdsdarbība, tas ir Lovebeat (1973) un Saglabājiet man pēdējo deju (1974). Viņi arī uzstājās vairākos televīzijas pasākumos, tostarp sarunu šovu vairākos veidos Dinah! un Maiks Duglass, kā arī tādi centieni kā Džeka Benija otrais atvadu īpašais , Komēdiju stunda Sonny & Cher , American Bandstand (kopā deviņas reizes), Darbība ’73 - Piektais īpašais un Brady Bunch šķirnes stunda .

Tonijs-Defranko un Džeks-Benijs

Tonijs Defranko kopā ar leģendāro komiķi Džeku Beniju (pieklājīgi Tonijam Defranko)

Tonijs atceras brīdi, kad viņš un viņa ģimene saprata, ka tā notiek. 'Mēs dzirdējām sevi pa radio,' viņš saka, 'un tad dziesmas beigās mainījām staciju, un mēs atradāmies citā stacijā. Mēs to atkal mainījām un bijām iesākuši cits stacijā. Tad mēs sākām veikt PR uzstāšanās, tikšanās un sveicienus, un tad mēs lidojām atpakaļ uz Bufalo uz savu pirmo koncertu. Man laikam bija 4 ’10” labākajā gadījumā, un Bufalo tika izvēlēts, manuprāt, tāpēc, ka tas atradās pāri robežai no tās vietas, no kuras mēs esam, Niagāras Portkolmenā. Man ir tā koncerta fotogrāfija - ja vēlaties to nosaukt par koncertu. Tas faktiski bija milzīgs bortu kravas automobilis ārpus universālveikala. Jūs lidotu pa durvīm un skrietu uz skatuves, un visa skatuves priekšdaļa bija izklāta ar policistiem, un tur bija meitenes, kas kliedza, raudāja, grūstījās, vilka, un es, piemēram, 'Svētais s-t!' ”

Tikt galā ar dzīvi uzmanības centrā

tonijs-defranko-uz skatuves

Tam vajadzētu nodrošināt labu garšu par to, kā Tonijam bija atrasties uz skatuves (pieklājīgi Tonijs DeFranco)

Tas, protams, rada jautājumu par to, kāda bija šāda veida reakcija uz viņu, ņemot vērā to kaut ko tādu, ko viņš kādreiz bija pieredzējis. 'Tas ir atkarīgs tikai no tā, ar ko jūs runājat,' Tonijs norāda. 'Mana sieva līdz šai dienai teiks:' Tas tiešām tevi ietekmēja, vai ne? 'Un es esmu, piemēram,' Ak, ne īsti ', bet patiesība ir tā ir liels. Tā laika mana vecuma dēļ tas vienkārši atņēma manu bērnību un nevainību par to, kas bija bērns šajās dienās.

tony-defranco-heartbeat-albums

Tonija DeFranco un The DeFranco Family pirmā albuma “Heartbeat, It's a Lovebeat” (Island Mercury) vāks

'Tā bija situācija,' viņš piebilst, 'kur visi gribēja gabalu no jums, visi bija jūsu draugi, visi bija ar jums saistīti, un tad tā nonāca līdz vietai, kur es vienkārši gribēju palikt viena. Es gribēju privātumu, kas, manuprāt, nav nekas neparasts. Un, kad es sāku novecot tur, kur jūs vienkārši ejat uz skolu un redzat, kā reaģē meitenes, jūs redzat, kā puiši reaģē - ne vienmēr labvēlīgi - tāpēc jūs vienmēr vienmēr jutāties kā acis uz jums. Es varu iedomāties, kā būtu šodien, kad visiem būtu mobilais tālrunis un ierakstītu katru tavu kustību. ”

SAISTĪTĀS: ‘Partridžu ģimenes’ aktieri, toreiz un tagad 2020. gads

Tas turpinājās katru vakaru, kad viņi atgriezās savās mājās Tarzanā, Kalifornijā, kur bija garš piebraucamais ceļš, kalna galā viņi redzēja meitenes, kas tur stāv un gaida. 'Tātad,' paskaidro Tonijs, 'tas bija tikai šis pastāvīgais atgādinājums, kas ir lieliski, jo vadība man pastāvīgi teica:' Hei, tev tas jāpierod. Šī ir tava dzīve tagad. ”Es nedomāju, ka es to jebkad atgrūdu, jo mums vienmēr teica, ka tev jāpielāgojas faniem. Jūs vienmēr runājat ar viņiem, vienmēr fotografējat, bet kādā brīdī vēlaties aizbēgt uz istabu, kur jūs varētu palikt viens. ”

Tonijs Defranko un viņa brāļi un māsas (pieklājīgi Tonijs Defranko)

Tonijs Defranko un DeFranko ģimene (pieklājīgi no Tonija Defranko)

Ņemot vērā visas kliedzošo meiteņu runas, rodas jautājums - ja par to nebūtu pārāk drosmīgi - ja būtu ... tikšanās. 'Visu laiku,' viņš saka, nepalaidot garām nevienu sitienu, 'bet es domāju, ka lielākā daļa no tā bija nevainīga lieta, kad viņi vienkārši pieskrien pie jums un tad ik pa brīdim jūs saņemat meiteni, kura nāk un saka:' Hei, vai es varu nofotografēties ar tevi? ”Un pēkšņi viņa vienkārši ir man pāri ar mēli un visu. Es esmu, piemēram, ‘Whoa, Baby, palēnini te ātrumu. Es piekritu bildei, nevis to. ‘Manuprāt, palīdzēja tas, ka, tā kā mani vecāki atkal bija imigranti no Itālijas, mēs bijām cieši un gandrīz vienmēr kopā, kas mani arī izolēja un pasargāja no daudzām lietām, kas varēja aiziet uz dienvidiem; varēja būt slikti. Bet kādam vienmēr bija iespēja mēģināt izmantot priekšrocības. Es atceros, ka biju dažas reizes, kad es devos ceļā PR tūrē viena pati ar kādu, kurš bija norīkots mani uzraudzīt. Bet, kad esat ceļā 13 gadus vecs, tas var notikt. Par laimi tā nebija. ”

Sapņu meitenes un draudi

Kā viņš atzīst, Olīvija Ņūtona-Džona bija viena no Tonija sapņu meitenēm, un viņam un viņa brāļiem un māsām bija paveicies viņai atvērties koncertā.

Kas darīja gadās, ka viņš toreiz satika savu “sapņu meiteni”, Olīvija-Ņūtona Džona . 'Viņai bija karsts un viņa bija lieliska,' viņš smejas. “Un mēs galu galā kļuvām par viņas atklāšanas pasākumu kaut kur Vidusrietumos; Es nevaru atcerēties pilsētu. Varbūt viņa nebija amerikāniete - viņa bija austrāliete -, bet viņa bija gluži kā ābolu pīrāgs un ļoti jauka. ”

Gadu gaitā ar viņu sazinājās, mūsdienās pa e-pastu, ar dažiem savādiem ziņojumiem, kas draud viņu nogalināt (“Tie ir jautri,” viņš saka sausi, “paldies par rakstīšanu”) un citiem, sakot, ka viņu bērnība bija haoss, bet mūzika DeFranco ģimenes grupa palīdzēja viņiem to pārvarēt. 'Kad jūs dzirdat dziesmas radio,' Tonijs domā, 'atmiņa jūs atgriež pie visa, kas tajā laikā bija gongs dzīvē. Es arī domāju, ka mūzika ir tā visa līme, neatkarīgi no tā, vai jūs runājat par filmu skaņu celiņiem - cik laba būtu filma bez mūzika? - vai dzīve. ”

tony-defranco-and-the-mouseketeers

Tony DeFranco spēlē Dousheteer šovā ‘Dinah!’, Kopā ar Annette Funicello, Dinah Shore, Ethel Merman un Bill Daily (pieklājīgi no Tonija DeFranco)

Kad viss mainījās un slavas slazdi sāka zust, tas notika diezgan ātri. Pirmā pazīme bija tāda, ka otrais albums nebija tik veiksmīgs kā pirmais. Neskatoties uz to, ka viņiem bija četri Top 40 hiti, diskotēka eksplodēja, radot problēmas daudziem māksliniekiem. Viņi mēģināja ierakstīt kādu diskotēkas materiālu ar citu producentu, kurš nekad netika izlaists. Notika arī cīņa starp vadību, ierakstu kompāniju un producentu.

Sajūta, ka tas viss paslīd prom

Tonijs-Defranko-un-Defranko-ģimene uz skatuves

Tonijs DeFranco un DeFranco ģimene uz skatuves (pieklājīgi Tonijs DeFranco)

Viņš arī nojauta, ka tas ir beidzies, kad pēkšņi dziesmu mūzika tika iepriekš ierakstīta, un viņam un viņa brāļiem un māsām vajadzēja ienākt un vienkārši dziedāt vokālu, kas ir diezgan liels atvienojums no kopējā procesa. Lietas turpināja iet no turienes lejup, kas beidzās ar to, ka Čaks Laufers pēkšņi izvilka kontaktdakšu un atcēla viņu līgumu. Tonijs tika īsi uzrunāts par kļūšanu par solo spēli, taču tas īsti nekur nepazuda - turklāt uz laiku radīja zināmu spriedzi starp viņu un citiem. 'Es jau domāju par atzarošanu un tik un tā iziešanu pats,' viņš atzīst. 'Es domāju, ka uz sienas bija rakstīts, ka varbūt tas notiks, tāpēc es noteikti virzījos uz to. Tā nav pirmā reize, kad notiek kaut kas tāds. ”

Un tas bija gandrīz viss - papildus tam, ka DeFranco ģimene būtībā tika finansiāli pieskrūvēta. 'Čārlzs Laufers bija stingri uzņēmējs,' uzsver Tonijs. 'Daudzi cilvēki tajā laikā parakstīja briesmīgus līgumus, arī mēs. Viņus izmantoja ... ieskaitot mūs. Toreiz tas bija tik izplatīts, ka to uzskatīja par normālu. Smieklīgi ir tas, ka mums domājams, ka nozares galvenais advokāts rūpējās par mūsu interesēm, bet viņš arī pārstāvēja cilvēkus, ar kuriem parakstījāmies! Kad es biju jaunāks, es biju nedaudz rūgts, jo tas bija, piemēram, ‘Kas pie velna?’ Un mēs tikām pieskrūvēti. Bet, kad es tagad par to domāju, es vairs neesmu rūgta, jo tā bija iespēja, kas man atnesa atmiņas, kas līdz šai dienai ir fantastiskas. Es negrasos tur sēdēt un spirālēt šajā dīvainajā garīgajā stāvoklī par to, kas varēja būt, kam vajadzēja būt. Būdams viens no tā sauktajiem māksliniekiem, kurš karājas pie pagātnes un dzied katrā mazajā klubā, atkal izmisīgi cenšas pievērst uzmanību. Tas ir Pēdējais lieta, ko es gribu.

defranko-ģimene-un-dēls-un-čērs

Tonijs DeFranco un DeFranco ģimene ar Soniju un Šeru, Rikardo Montalbanu un Žanetu Nolanu, raksturs no viņas CBS šova ‘Dirty Sally’ (pieklājīgi ar Toniju DeFranco).

'Tagad, vai es kādreiz saku:' Ak, cilvēks, es pārāk ātri padevos; Man vajadzēja turēties pie tā. Kas zina, kas varēja nākt manā dziedātāja karjerā? ’Es to darīju laiku pa laikam, bet ļāvos tam, jo ​​tas bija lēmums, kuru toreiz pieņēmu,» viņš saka. “Un atklāti sakot, es darīja mēģiniet to turpināt, taču nozare tik strauji mainījās, sākot no diskotēkas uzsākšanas un beidzot ar visu sekojošo. Patiesība ir tāda, ka lielākā daļa cilvēku ir paveikti, un viss. Cik mākslinieku var saskaitīt, kuriem ir hiti no desmit gadu desmit līdz desmit? Jebkurā gadījumā tas ir mans šņukstēšanas stāsts. ”

Meklē to, kas varētu notikt nākotnē

tonijs-defranko

Tonijs Defranko brīdī, kad viņa dzīvē notika tik daudz (pieklājīgi Tonijs DeFranko)

Stāsts turpinājās, kad viņš mēģināja iet tālāk un atklāja, ka viņam vienkārši nav daudz durvju. 'Padomājiet par to,' iesaka Tonijs. 'Visi ir jūsu draugi, jūs nevarat darīt nepareizi un pēkšņi jūs pat nevarat arestēt. Visi tikai saka: ‘Jūs esat sabojātas preces. Jūs bijāt pusaudžu elks. Tu esi burbulis. ’Un, atklāti sakot, es apmaldījos, cenšoties saprast, kur iet tālāk, kādā virzienā turpināt. Un šī sajūta ilga vairāk nekā dažus gadus. ”

Tas ir bieži sastopams gadījums jauniešiem, neatkarīgi no tā, vai tas notiek mūzikā, televīzijā vai filmās, kuri ir popularitātes viļņa centrā un pēkšņi nonāk vieni, bieži nonākot narkotikās un / vai alkoholā.

defranko-brāļi un māsas un viņu vecāki

DeFranco brāļi un māsas kopā ar kantri dziedātājām Loretu Lynnu un Čārliju Riču Grammy balvu pasniegšanā (pieklājīgi no Tonija DeFranko)

'Visi vēlas, lai es viņiem izstāstu savu slikto narkotiku stāstu,' viņš drūmi atbild. “Es devos uz privātskolu, kas būtībā bija slavenību un turīgo puišu pārstāvji. Maikls Džeksons tur bija arī Kristians Brando - mēs visi zinām, kas ar viņu notika Denijs Bonaduce . Es noskatījos, kā daži no šiem cilvēkiem toreiz vienkārši kontrolēja narkotikas. Es izmēģināju podu. Man bija kokss, bet nekad to nebaudīju. Varbūt tā ir daļa no manas personības, ka man nepatīk zaudēt kontroli. Esmu vērojis, kā cilvēki nekontrolējas un ripina savas automašīnas. Esmu dzirdējis par draugiem, kurus es zināju, ka viņi mirst narkotiku dēļ. Es vienkārši neinteresējos. Nē paldies.'

Jauna mērķa atrašana

tony-defranco-and-the-defranco-family-pavisam nesen

Jauks Tonija Defranko un DeFranko ģimenes kadrs vēlāk dzīvē (pieklājīgi Tonijs DeFranko)

Meklējot jaunu virzienu, viņš strādāja par ierakstu sesiju koordinatoru, viņš nolīga grupas dalībniekus jebkurai ierakstu kompānijai, kas viņu tajā laikā nodarbināja. Kādu laiku viņam šķita patīkami strādāt aizkulisēs, bet pēc tam viņu sāka noraidīt attieksme un izturēšanās mūzikas industrijā. Kad viņš bija jaunāks, viņš bija ieguvis savu nekustamā īpašuma licenci, bet nekad ar to neko nebija darījis. Viņš nolēma, ka ir pienācis laiks mesties šajā pasaulē.

Tonijs skaidro: “Es nolēmu:‘ Ja es to daru, es varu ticēt un uzticēties tikai sev. Cik grūti es strādāju šajā biznesā, atgriezīšos, lai gūtu labumu, un es neesmu atkarīgs no tā, vai kāds cits ieradīsies uz tikšanos, runās par mani, izturēsies neadekvāti vai būs idiots. Tas ir tikai es. ’Un gadu gaitā tas man ir bijis labs. Man ir ļoti labi veicies ar nekustamo īpašumu. ”

Un viņš to ir darījis gandrīz 20 gadus kā Sotheby’s International Realty Agent, viņa vietne pasludinot: 'Esmu pārdevis īpašumus' - maigi izsakoties - augstākās klases 'no Malibu pludmalēm, visā Konejo ielejā un augšup krastā'.

Tonijs Defranko ir gājis garu ceļu un klājas lieliski, bet ko dara skats uz 1973./1974. gadu izskatās kā caur 2020. gada prizmu?

'Tagad es vienkārši lepojos ar to,' viņš patiesībā saka. “Esmu dažos aspektos diezgan maza kluba biedrs. Cik daudz cilvēku var teikt, ka viņiem ir bijis hitu ieraksts? Tad otrais klubs ir tas, cik daudz cilvēku var teikt, ka viņi bija pusaudžu elks, kas, manuprāt, ir vēl mazāks? Man vairs nav nekādu negatīvu izjūtu par to. Es nekavējos pie tā, kas varēja būt. Es domāju, ka tas bija kā burvju paklāja brauciens, un tas bija ļoti jautri. ”

Noklikšķiniet uz nākamo rakstu

Kādu Filmu Redzēt?